-
1 CM launching air cushion vehicle
English-Russian military dictionary > CM launching air cushion vehicle
-
2 fisheries protection hovercraft
English-Russian military dictionary > fisheries protection hovercraft
-
3 always
(КВП - не только всегда!)1) устойчиво; систематически2) обязательноalways measure the oil level with a dipstick обязательно измерять щупом уровень масла [ в картере двигателя];always replace the secondary filter element обязательно заменить фильтрующий элемент тонкой очистки3) неизменно; неукоснительноAlways take the necessary measures to ensure safety to others as well as yourself Неукоснительно принимать необходимые меры по обеспечению как своей безопасности, так и безопасности других людей4) непременно; безусловно5) так или иначе; в любом случае6) ни разу не7) не может неEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > always
-
4 application
(КВП - не только применение или приложение!)1) ( слово-заменитель) установка; машина; агрегат; устройство (см. комментарий ниже)Consult product manufacturer for recommendation of wire rope that best suits your application Обратиться к изготовителю изделия за информацией по выбору оптимальной конструкции каната для Вашей установки;It is important that you analyze all aspects of your application Пользователю следует всесторонне проанализировать свою установку;critical application ответственная установка / агрегат (см. тж. implement)2) назначение; функциональное назначениеclad steel plates for special applications плакированная листовая сталь специального назначения3) случай (напр., частный случай, практический случай)4) воплощение5) прикладная задачаIt should be noted that in application Следует отметить, что на практике;However, in application a material almost always sees a complex stress state Однако на практике материал почти всегда находится в сложном напряженном состоянии7) реализация (какого-л. принципа, методики, плана); режим; в режимеfor an open tank level measurement application в режиме измерения уровня [ жидкости] в открытом резервуаре8) вид работapplication of corrosion-resistant coating нанесение антикоррозионного покрытия;application of sheet coating 1. применение пленочной изоляции 2. пленочная изоляция ( как операция)application of thermal insulation тепловая изоляция ( как операция)10) подача (напр., огнетушащего вещества, воды и т.д. на горящий объект)11) \application прикладной12) to obtain approval for application of А для согласования А-----КОММЕНТАРИЙ: application В качестве русского эквивалента слова application составитель настоятельно рекомендует пользоваться приведенными (а, возможно, и другими) словами-заменителями, для того чтобы при переводе предложений, аналогичных приведенным здесь двум развернутым примерам, не получилось неуклюжих «Узнать у изготовителя изделия, какая сталь лучше всего подойдет для вашего приложения» или «Важно, чтобы пользователь рассмотрел все стороны своего приложения».English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > application
-
5 art
(КВП - не только искусство!)1) техника; система2) методы (напр., измерения)3) вопрос (в знач. данная отрасль, специальность)terms of the art терминология ( принятая в данной отрасли знаний); состояние вопроса ( уровень развития отрасли)one skilled in the art специалист по данному вопросу;those skilled in the art специалисты по данному вопросу4) prior art данное / предшествующее состояние вопроса / проблемы; известные (т.е. более ранние) работы по данной проблеме / данному вопросу; (в грам. знач. прил.) известный5) the state of the art состояние вопроса ( но: state-of-the-art - см.)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > art
-
6 attraction
(КВП) достоинство (в знач. положительное свойство, качество)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > attraction
-
7 attractive
(КВП)1) перспективный (средство, подход, система, устройство)2) выгодный; приемлемый; оправданный ( с экономической точки зрения); выгодно отличающийся отA makes it an attractive replacement for В А выгодно отличается от В3) обоснованный4) подходящий; удобный5) интересный; представляющий интерес6) не лишенный смысла; имеющий свои преимущества7) многообещающий (возможность, технология)8) ценный; представляющий ценностьEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > attractive
-
8 attractiveness
English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > attractiveness
-
9 comparable
(КВП - не только сравнимый!)1) аналогичный (автомобиль, качество, прибор)2) ( примерно) равный; такой же; одинаковый; идентичный (толщина, мощность); мало чем отличающийся от3) подобный; сходный; однотипный (технология, задача)4) соответствующий (уровень, результат, рисунок)5) близкий (по размерам, характеристикам); одного порядка; имеющий одинаковый порядок6) согласующийся (результаты, данные)7) сопоставимый; соизмеримый (интенсивность, отрезок времени)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > comparable
-
10 countermeasures
(КВП) профилактикаEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > countermeasures
-
11 description
(КВП)1) «наименование» ( графа в таблице - не описание!)2) памятка; инструкция3) назначение (изделия, устройства)4) «содержание» (наименование раздела, графы, колонки и т.д., в которых раскрывается содержание каждой позиции)5) (перен.) картина (чего-л.)6) толкование (терминов, напр., в документах типа «Термины и определения»)description of terms specific to this Standard толкование терминов, характерных для данного стандарта7) род занятийEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > description
-
12 desired
(КВП - не только желанный или желательный!)1) нужный; искомый; требуемыйmove the governor control to the desired position перевести рычаг управления регулятором в требуемое (а не желаемое!) положение2) произвольныйas desired произвольно (в знач. как угодно; напр., формовать);as many as desired произвольный ( по количеству)3) заданный (значение, температура, напряжение)4) исходный ( сигнал)5) полезный ( сигнал)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > desired
-
13 effort
(КВП)1) работа; программа работprogress on efforts to... ход работ по...2) (множ.) мероприятия3) деятельность4) усилие / усилияmake efforts to стараться сделать что-л.;make every effort to прилагать / предпринимать все усилия к тому, чтобы;use one's efforts to прилагать усилия к тому, чтобы;use one's best efforts to прилагать все усилия к тому, чтобы5) процесс (как некая распределенная во времени совокупность мероприятий, деятельность - см. buy-in) (синон. activities)design effort конструкторские работы;development effort программа опытных / проектно-конструкторских работ;engineering effort программа технических работ;research effort 1. программа исследований; программа исследовательских работ 2. исследовательские работы;scientific effort 1. программа научных работ 2. научные работы;space effort программа космических исследованийEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > effort
-
14 exciting
(КВП)1) интересный (разработка, тема, пример, задача)А offers an exciting challenge for the В А ставит перед В исключительно интересную задачу2) перспективный ( подход)3) важный; внушительный ( результат)4) широкий / широкие (возможности, перспективы)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > exciting
-
15 explode
(КВП) бурно расти; бурно развиватьсяEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > explode
-
16 explosion
(КВП) бурный рост; бурное развитиеEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > explosion
-
17 explosive
(КВП) исключительно быстрый; бурныйEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > explosive
-
18 fascinating
(КВП) интересный; представляющий интерес (о явлении, наблюдении, детали)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > fascinating
-
19 good
(КВП - не только хороший!)1) исправныйin good working order в исправном рабочем состоянии2) достоверный (напр., о результатах); надежныйgood communications надежная связь;a good indicator of particulate emissions надежный показатель выбросов аэрозолей3) корректный; проверенный; достаточно точный4) показательный; наглядный; убедительный ( пример)5) вескийgood arguments веские аргументы6) добротный; солидный ( о работе)7) кондиционный; качественный (об изделии, продукции)good, bad, and indifferent materials качественные, некачественные и удовлетворительные / приемлемые материалы8) высокий (о свойстве, характеристике)offer good support обладать высокой несущей способностью ( о грунте)9) совершенный10) уважительныйgood cause уважительная причина; ...unless the Commission determines that good cause existed for failure to provide timely notice..., если Комиссия не установит, что своевременное уведомление не было представлено по уважительной причине11) передовойgood engineering practice 1. передовой технический опыт;adherence to industry standards and good engineering practices соблюдение отраслевых норм / стандартов и передового технического опыта 2. передовые технические решения12) удачный13) примерныйgood safety behavior примерное отношение к ( вопросам) безопасности14) вполне приемлемыйEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > good
-
20 government
(КВП - не только правительство!)1) власть; (собират.) власти2) административные органы3) (в грам. знач. прил.) государственный4) (в грам. знач. прил.) ведомственныйApplicable parts of the following government regulations shall be considered an integral part of this Specification Неотъемлемой частью настоящих ТУ считаются действующие разделы приведенных ниже ведомственных нормативных актовEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > government
См. также в других словарях:
КВП — контрольно выносной пункт КВП когнитивный вызванный потенциал мед. КВП конвейер высокой производительности КВП короткие взлёт и посадка … Словарь сокращений и аббревиатур
КВП — коаксиально волноводный переход. С помощью КВП происходит передача энергии электромагнитной волны от кабеля к волноводу или наоборот. КВП состоит из отрезка волновода, волноводного фланца, кабельного соединителя, четвертьволнового возбудителя… … Википедия
КВП — советский крупнокалиберный пулеметсистемы Владимирова калибра 14, 5 мм … Энциклопедия вооружений
КВП — авиац. короткий взлет и посадка … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КВП — [ка вэ пэ] , неизм., ж. Касса взаимопомощи. АГС, 172 … Толковый словарь языка Совдепии
КВП — касса взаимопомощи коаксиально волноводный переход конвейер возврата поддонов конвейер высокой производительности контрольно выносной пункт корабль на воздушной подушке коробка включения переключателей коэффициент восстановления… … Словарь сокращений русского языка
ПАМЯТЬ, КРАТКОВРЕМЕННАЯ (КВП) — Память на информацию, которая получила минимальную обработку или интерпретацию. Согласно современным теориям памяти, КВП – относительно ограничена в объеме, она способна вмещать только около семи единиц (хотя, если интерпретация материала была… … Толковый словарь по психологии
ФСР и КВП — Федеральная система разведки и контроля воздушного пространства Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с … Словарь сокращений и аббревиатур
СВ/КВП — авиац. самолет вертикального или короткого взлета и посадки … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Память кратковременная (КВП) — – память со сроком хранения информации в пределах 20 секунд (по другим данным, от 20 секунд до 1 минуты), то есть времени, достаточного для интерпретации и оценки информации, поступившей из сенсорной памяти. Объём такой памяти у взрослого… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Коаксиально-волноводный переход — (КВП) элемент волноводного тракта, предназначенный для перехода с волноводного тракта на коаксиальный или наоборот. КВП представляет собой отрезок волновода с замкнутым концом с одной стороны и открытым с другой. На открытом конце волновода… … Википедия